2020年6月6日

梅雨に入った。フランスにはないhumidな季節。

今日の表現。

■ Je suis parti á l'avance 「早く出た」

初っぱなから 「遅れてごめんなさい。早く出たんだけど財布を忘れて取りに戻ったの」と言い訳しなければなからなかった私。

そういえば、en retard（遅れた）ばかり使っていて、á l'avance使う機会がありませんでしたわ！

ちなみに、時間通りに出ることは、partir à l'h'eure.

■Je me couche tard, et je me lève tôt「遅く寝て、早く起きる」

いつものように、元気？と聞かれた。ça va?　はお決まりの挨拶だけれど、元気がなければ正直に言ってよい。

「Je ne dors pas bien.  毎年、夏至の前後は、朝早く目が覚めて夜は目が冴えて夜更かしするから」

さてここで、何十回もやりましたが動詞の活用をば。

se lever / je me lève / vous vous levez

acheter / j'achète / vous achetez

emmener / j'emmène / vous emmenez

appeler / j'appèlle / vous apelez

je m'appèlleは憶えているから、j'achèteもje me lèveもこれに倣う。

■l'eclipse de lune 「月食」l'eclipse de soleil 「日食」

totaleとpartielleがある。今日はl'eclipse de lune partielle。射手座の部分月食。

■Une (ou) deux anneès 「1、2年」

ここ1、2年はヨーロッパに行くのは難しいのだろうか。

■La gare est proche「駅近」

■Vivant poème

そのあとは、引き続きBarbaraのVivant poèmeを読みとる。

最近思っていることを聞いてみる。

「フランス人って、もしかして、すごく強く信じる人たち？　絶対的なものを求める？だから裏切りがあったときは凄絶？フランスの廃墟になったJumiègesの修道院、創るのも、破壊するのも、ただごとじゃないよね。裏切られれば革命も起こすくらい強く信じる人たち？」

そう、とニコラは苦笑をまじえ説明する。

Un idèal　理想　→　Les certitudes　確実なこと・ものを希求　→　実現→　lumineux　→　les certitudes ont disparu　確かなこと・ものが失われる　→　beucoup de certitudes ètaient des mensonges（確実と思われていたことが「嘘」となる）→　sombre　→　Il faut chercher un nouvel idèal.

20世紀のヨーロッパ文化は「神が死んだ」後の文化と語られるが、理解できないし想像すらできない。「かつて、どれほど信じたか」を遡る以外に理解する道はないかもしれない。

■その他表現

Franchir les obstacles de la vie 　乗り越える　難しい局面を乗り越える

Traverser les obstacles de la vie　横切る、突き抜ける　生き抜く

Surmonter les obstacles de la vie　困難を克服する　se surmonter(自分を克服する)

A bientôt!

2020年5月23日

三ヶ月ぶりにニコラにあった。フランス語も久しぶりだ。なにが話せるか分からないが、コロナウイルスのことや、仕事のこと、話題には事欠かない。

さて、今日の表現。

■C'set d'occasion　「これは中古です」

　ニコラの長年愛用していた電子辞書がこわれ、彼はしばらくsa femmeの辞書を使っていたが、とうとう新しい辞書を持参したので、わたしはお祝いしたいくらいの気持ちだった。

　彼は背広を新調するどころか、必要不可欠な辞書ですら、何ヶ月も買わなかったのだ。その話の流れで、私が自分の電子辞書を

「これもかなり古い。数年前に中古を買ったのだから」

C'est un dictionnaire d'occasion.　どうやって覚えよう。casioの辞書で、d'occasion。ふむ。なんとなくインプットされたかな。

■Un malade　病人

やはりコロナウィルスの話。フランスもピカルディの田舎でクラスター。アルザスでクラスター。パリのお金持ちは、ボルドーなど南仏の別荘に向かい、それで南フランスにも蔓延。病人がたくさん。beaucoup de malades.

■増える

患者は増えたり減ったり。

増える　Augmenter　←→　diminuer

■神のみぞ知る

これからどうなるの？

ー　God knows

Dieu seul le saitとは、フランス語では、めったに言わないそうだ。ちょっとニュアンス違うけど、Sait-on jamais？　

ほかにも、そういえばI'm looking forward to seeing you.にあたるフランス語はないと言ってたな？　フランス人てドライ？　今度確認しなくちゃ。

■analogue numerique

この3月、フランスでは電話回線をぜんぶインターネット用デジタル回線に変更されたのだが

ニコラの叔母様は気が進まず新しい機械（un box）を買わなかった。そのため、電話が使えなくなって大変だったよ。

アナログとデジタル。analogue et numerique

「フランスでは公衆電話ひとつもないから。日本は、残してあるね」

なあるほど、日本のいいとこ発見。

■Tu es une partie de la beaute du monde/des choses vivantes

きみは、世界における美の「ひとつ」。

きみは、生きとし生けるものの「ひとつ」

バルバラの「La vie est un poeme」この詩の最初だけ訳して、メロディと同様に虜になる〜。

Accentのあふれる世界に身を投じ、人生の軌跡でpoemeを書くのだ〜！

ひさしぶりだが、すがすがしく終了。

帰ってから、Je suis desoleとC'est dommageを取り違えていたと気づく。

ニコラはさぞや怪訝に思っただろう。